1 00:00:02,000 --> 00:00:05,760 LUID GEBRATER 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,090 Hé, Zac. 3 00:00:21,880 --> 00:00:23,240 Ik laat deze voor je achter. 4 00:00:24,480 --> 00:00:26,199 - Weet je het zeker? - Ja. 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,279 Je was een goede padgenoot. 6 00:00:28,280 --> 00:00:29,760 Veel beter dan mijn vorige. 7 00:00:31,200 --> 00:00:32,250 Veilig, Dris. 8 00:00:33,720 --> 00:00:35,830 Let hier eens op jezelf, hoewel, ja? 9 00:00:35,831 --> 00:00:38,359 - Ga niet in 'no passa passa'. - Kom op, man. 10 00:00:38,360 --> 00:00:40,959 Yo, echt waar. 11 00:00:40,960 --> 00:00:42,010 Oké. 12 00:00:45,680 --> 00:00:46,730 Ik ben weg! 13 00:00:48,760 --> 00:00:50,559 Mijn leven! 14 00:00:50,560 --> 00:00:52,559 Eindelijk vrij, eindelijk vrij! 15 00:00:52,560 --> 00:00:55,119 Dank God, de Almachtige, Dris is eindelijk vrij. 16 00:00:55,120 --> 00:00:56,879 Yo, eet een McDonald's voor mij, ja? 17 00:00:56,880 --> 00:00:58,599 Maak er eigenlijk een KFC van! 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,759 Yo, de mens eet een hele emmer op maaltijd ter ere van u, fam! 19 00:01:01,760 --> 00:01:05,640 Hoe gaat het, G? Kom op, mijn broer! Kom op, want! Kom op! 20 00:01:10,920 --> 00:01:12,919 Wagwan, Dan? 21 00:01:12,920 --> 00:01:14,079 Ik zie je misschien onderweg. 22 00:01:14,080 --> 00:01:15,519 Het is jouw vrijlatingsdag. 23 00:01:15,520 --> 00:01:16,679 Veel succes, Dris. Je zult gemist worden. 24 00:01:16,680 --> 00:01:18,239 Ja, onzin. 25 00:01:18,240 --> 00:01:20,079 Nee, heel snel, hoor. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,119 Dus, wat, je gaat eindelijk Vertel me waar je echt vandaan komt? 27 00:01:22,120 --> 00:01:23,559 Ik heb je verteld waar ik vandaan kom, Dris. 28 00:01:23,560 --> 00:01:25,759 Ja, maar dat was onder klaslokaal instellingen. 29 00:01:25,760 --> 00:01:28,590 Ik bedoel, nu ben ik een vrij man, Je kunt echt tegen mij zijn, toch? 30 00:01:28,591 --> 00:01:31,839 Je bent bijvoorbeeld niet helemaal wit, jij ook? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,039 Je hebt een beetje suttin'-suttin', 32 00:01:33,040 --> 00:01:34,719 een plons in jou of zoiets, toch? 33 00:01:34,720 --> 00:01:37,279 Nee, mijn beide ouders zijn blank, geboren in Engeland. 34 00:01:37,280 --> 00:01:38,560 Net als mijn grootouders. 35 00:01:39,960 --> 00:01:41,279 Broeder, wees reëel. 36 00:01:41,280 --> 00:01:42,839 Oké, oké, als het helpt, 37 00:01:42,840 --> 00:01:44,999 mijn overgrootvader was een Roma-reiziger. 38 00:01:45,000 --> 00:01:47,519 - Zien? Ik wist dat je Roman had bloed in jou! - Nee, Romani. 39 00:01:47,520 --> 00:01:48,959 Yo, je kent die van mijn zoon Maar de naam is Romeins? 40 00:01:48,960 --> 00:01:51,239 O, wauw. Nou ja, Ik wed dat hij niet kan wachten om je te zien. 41 00:01:51,240 --> 00:01:52,479 Ja. 42 00:01:52,480 --> 00:01:53,799 Zorg goed voor jezelf, Daan. 43 00:01:53,800 --> 00:01:54,850 Jij ook. 44 00:01:56,440 --> 00:01:57,490 Uitstappen, broer. 45 00:02:02,840 --> 00:02:04,639 Ik zei vers huis! 46 00:02:04,640 --> 00:02:06,559 Van God, cuz! 47 00:02:06,560 --> 00:02:08,919 DRIS HOEPS 48 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 - Ja! - O, Dris. 49 00:02:18,920 --> 00:02:20,119 HIJ ADEMT UIT 50 00:02:20,120 --> 00:02:21,170 Ja, want. 51 00:02:30,360 --> 00:02:33,479 RADIOBATTER 52 00:02:33,480 --> 00:02:35,160 Oké. Ja. 53 00:02:52,720 --> 00:02:54,439 Ja, maar het is nu 15.50 uur 54 00:02:54,440 --> 00:02:56,119 en die van mijn partner buiten met mijn zoon. 55 00:02:56,120 --> 00:02:58,279 Hij is drie jaar oud. Hij wacht al uren. 56 00:02:58,280 --> 00:03:00,480 Kijk, de receptie zal haar op de hoogte houden. 57 00:03:00,481 --> 00:03:05,039 - Kan ik haar dan een bericht sturen? baas? - Dat kunnen we hier niet doen. 58 00:03:05,040 --> 00:03:06,639 De receptie zal dat doen Houd haar op de hoogte, oké? 59 00:03:06,640 --> 00:03:09,639 Maar de dienst verandert om vijf uur en ze doen geen avondreleases 60 00:03:09,640 --> 00:03:12,799 - dus als de diensten veranderen, doe ik dat ook Krijg ik nog steeds mijn vrijlating? - Ga je gang. 61 00:03:12,800 --> 00:03:14,720 Broeder, ik heb mijn kleren aan! 62 00:03:26,311 --> 00:03:28,399 DEUR SLUIT 63 00:03:28,400 --> 00:03:29,919 Ja mevrouw, wat is er aan de hand? 64 00:03:29,920 --> 00:03:32,359 Omdat ik dat hoor te zijn vier uur geleden uitgegaan. 65 00:03:32,360 --> 00:03:33,760 Ga even zitten, Dris. 66 00:03:35,360 --> 00:03:38,959 Kijk, er is een ploegwisseling om vijf uur en ze doen niet aan avonduitgave. 67 00:03:38,960 --> 00:03:40,919 - Mm-hm. - En kijk, ik heb mijn kleren aan. 68 00:03:40,920 --> 00:03:42,880 Ik heb 20 minuten links en dat is alles. 69 00:03:45,591 --> 00:03:50,959 Er is een miscommunicatie geweest tussen het gevangenispersoneel 70 00:03:50,960 --> 00:03:53,670 en de parole board over uw risicobeheerplan. 71 00:03:54,280 --> 00:03:55,400 Het is niet gedaan. 72 00:03:55,401 --> 00:03:58,799 Dat betekent het papierwerk we hebben bij de poort 73 00:03:58,800 --> 00:04:00,560 is onvoldoende voor uw vrijlating. 74 00:04:02,440 --> 00:04:03,800 We kunnen je niet vrijlaten, Dris. 75 00:04:06,000 --> 00:04:08,599 Dus wat, ik ga het doen moet je wachten tot morgen? 76 00:04:08,600 --> 00:04:11,250 De laatste keer dat dit gebeurde, het duurde ongeveer zes weken. 77 00:04:13,840 --> 00:04:15,890 Maar ik ga niet liegen - het kan meer zijn. 78 00:04:15,891 --> 00:04:20,559 De voorwaarden van uw licentie moet opnieuw worden opgenomen. 79 00:04:20,560 --> 00:04:22,790 Dat moet allemaal terug via het systeem. 80 00:04:24,280 --> 00:04:26,120 Zaterdag is mijn zoon jarig. 81 00:04:28,640 --> 00:04:30,520 Nu is er een compensatieregeling. 82 00:04:31,440 --> 00:04:33,919 Laat je advocaat er maar naar kijken, oké? 83 00:04:33,920 --> 00:04:36,639 - VER: - Je hebt recht op €150,- per nacht na... 84 00:04:36,640 --> 00:04:37,839 STEM VERVALT 85 00:04:37,840 --> 00:04:40,040 Hij ademt wankel 86 00:04:41,400 --> 00:04:42,560 BANG! 87 00:04:41,400 --> 00:04:42,559 Ik weet het niet! 88 00:04:42,560 --> 00:04:44,359 Ze geven je niet eens een antwoord! 89 00:04:44,360 --> 00:04:46,519 Kim, het kan maanden duren. Ik weet het verdomme niet. 90 00:04:46,520 --> 00:04:47,570 Dat is wat ik ben... 91 00:04:49,040 --> 00:04:51,359 Niet huilen, alsjeblieft. Doe niet... 92 00:04:51,360 --> 00:04:53,950 Alsjeblieft, want dat moet ik zijn hier nog zes weken. 93 00:04:56,360 --> 00:05:00,030 Oké, kijk, kijk, kijk, kijk, Kijk, mijn tegoed is bijna op, ja? 94 00:05:01,040 --> 00:05:02,280 Kan ik Roman spreken? 95 00:05:03,960 --> 00:05:06,719 Nee, nee, nee, nee, nee, Ik snap het, ik snap het, ik... 96 00:05:06,720 --> 00:05:08,399 Nee, nee, nee, nee, ik snap het. Ik ju... 97 00:05:08,400 --> 00:05:10,039 Hij is gewoon teleurgesteld, toch? 98 00:05:10,040 --> 00:05:11,839 Het is bijvoorbeeld niet zijn schuld. 99 00:05:11,840 --> 00:05:13,519 Zeg hem gewoon dat ik van hem hou 100 00:05:13,520 --> 00:05:16,039 en zeg hem dat we dat zullen doen verjaardag als ik vrijkom. 101 00:05:16,040 --> 00:05:17,480 Ik beloof het. 102 00:05:16,040 --> 00:05:17,479 BIEPEN 103 00:05:17,480 --> 00:05:18,860 En zeg hem dat ik hem naar... 104 00:05:20,000 --> 00:05:21,050 Kim? 105 00:05:23,320 --> 00:05:24,599 Neuken, kerel! 106 00:05:24,600 --> 00:05:27,439 Wauw, wauw, wauw! Hé, pauze dat en je wordt opgeschreven. 107 00:05:27,440 --> 00:05:30,599 Ik ben verdomme niet gebroken iets, heb ik?! Zien?! 108 00:05:30,600 --> 00:05:32,359 Dris, je moet kalmeren. 109 00:05:32,360 --> 00:05:34,199 Nee, je moet verdomme terugtrekken! 110 00:05:34,200 --> 00:05:35,639 Laatste kans en je zit op basic. 111 00:05:35,640 --> 00:05:37,599 Nee, ga dan verder! Zet mij op basis! 112 00:05:37,600 --> 00:05:39,799 Wat kun je nog meer met me doen, fam? 113 00:05:39,800 --> 00:05:41,519 Het komt door jou de incompetentie van jongens 114 00:05:41,520 --> 00:05:44,479 waarom ik nog steeds op deze plek ben, jij verdomde lul! 115 00:05:44,480 --> 00:05:47,160 GEVANGENEN LACHEN EN JUICHEN 116 00:06:33,840 --> 00:06:36,760 117 00:06:37,960 --> 00:06:40,239 Je moet voorzichtig zijn, Daan. 118 00:06:40,240 --> 00:06:42,519 Ziet er zeer comfortabel uit met deze kleine kerel. 119 00:06:42,520 --> 00:06:44,319 Ga binnenkort achter iemand van jezelf aan. 120 00:06:44,320 --> 00:06:45,759 Nee, ik ben te egoïstisch, Laura. 121 00:06:45,760 --> 00:06:50,359 O, dat is wat zij zeggen allemaal totdat het gebeurt. 122 00:06:50,360 --> 00:06:51,919 Van wat ik hoor... 123 00:06:51,920 --> 00:06:52,999 O ja, wat hoor je? 124 00:06:53,000 --> 00:06:55,119 Oh, nou, ik bedoel, kijk naar je. 125 00:06:55,120 --> 00:06:56,959 Je bent helemaal rooskleurig, nietwaar? 126 00:06:56,960 --> 00:06:58,679 - Nee, ik ben niet rooskleurig. - Ja, dat ben je. 127 00:06:58,680 --> 00:07:01,159 Jullie zijn helemaal...opgefleurd. 128 00:07:01,160 --> 00:07:04,359 Het is die nieuwe vrouw. Hoe heet ze? Nadia? 129 00:07:04,360 --> 00:07:06,159 - Natasja. - Natasja. 130 00:07:06,160 --> 00:07:07,239 Het zijn pas vier weken. 131 00:07:07,240 --> 00:07:09,399 Ja, maar je ruikt lekker, Dan. 132 00:07:09,400 --> 00:07:11,359 Het is een weggeefactie voor een man. 133 00:07:11,360 --> 00:07:12,439 Het is een weggeefactie voor UW man. 134 00:07:12,440 --> 00:07:14,399 Oh, mijn man ruikt heerlijk. 135 00:07:14,400 --> 00:07:16,839 Babykots en Reese's Pieces, wat kun je nog meer vragen? 136 00:07:16,840 --> 00:07:18,239 Oké, was dat een opgraving? 137 00:07:18,240 --> 00:07:21,120 Het is een grap. Chagrijnig neuken. 138 00:07:22,200 --> 00:07:23,479 Ga naar een vergadering! 139 00:07:23,480 --> 00:07:25,159 Oh ja, wanneer kan Ik ga naar een vergadering? 140 00:07:25,160 --> 00:07:26,319 Ben je nog steeds niet naar een vergadering geweest? 141 00:07:26,320 --> 00:07:27,639 O, begin er niet aan. 142 00:07:27,640 --> 00:07:29,359 Nou, je ziet er moe uit. 143 00:07:29,360 --> 00:07:30,679 Ja, natuurlijk zie ik er moe uit. 144 00:07:30,680 --> 00:07:33,199 Heb je gezien hoeveel deze dingen shit? 145 00:07:33,200 --> 00:07:34,879 Dus je ziet haar vanavond weer? 146 00:07:34,880 --> 00:07:36,559 Ja. Ja, ik vind haar leuk. 147 00:07:36,560 --> 00:07:38,679 Nou, verpest het niet, Dan. 148 00:07:38,680 --> 00:07:40,159 Waarom zou ik het verpesten? 149 00:07:40,160 --> 00:07:41,639 Junkies doen dat altijd. 150 00:07:41,640 --> 00:07:43,959 Hoezo ben ik een junk? Ik heb nooit Ik heb in mijn leven een medicijn aangeraakt. 151 00:07:43,960 --> 00:07:46,239 Dat is het ergste soort - een junkie die geen drugs gebruikt. 152 00:07:46,240 --> 00:07:48,879 Dat is de hele waanzin, niets van het zachte. 153 00:07:48,880 --> 00:07:50,520 Maar je lijkt wel beter. 154 00:07:52,320 --> 00:07:53,519 Ja. 155 00:07:53,520 --> 00:07:54,800 Ja, ik denk het wel, een beetje. 156 00:07:55,760 --> 00:07:57,280 Grip krijgen op sommige zaken. 157 00:08:01,680 --> 00:08:02,799 Lee... 158 00:08:02,800 --> 00:08:05,879 ..y-y-je had iets dwangmatigs, toch? 159 00:08:05,880 --> 00:08:07,159 Oh, verdomme, ja. 160 00:08:07,160 --> 00:08:10,119 Ik kon niet door een deur lopen zonder hem drie keer te sluiten. 161 00:08:10,120 --> 00:08:14,319 Elke keer als ik er doorheen ging, open, dicht, open, dicht, open, dicht. 162 00:08:14,320 --> 00:08:16,279 Elke keer. 163 00:08:16,280 --> 00:08:18,519 Deze ene avond, ik en een vriend een universiteit beroofden, 164 00:08:18,520 --> 00:08:21,639 armen vol dvd-spelers, en we zien het deze vier agenten wachten op ons, 165 00:08:21,640 --> 00:08:24,999 dus laten we de dvd-spelers vallen en ren als idioten naar de uitgang, 166 00:08:25,000 --> 00:08:26,719 en deze varkens, ze zitten vlak achter ons... 167 00:08:26,720 --> 00:08:27,799 Noem ze geen varkens! 168 00:08:27,800 --> 00:08:30,119 Maar hoe dan ook, ze ploeteren voort, we zijn goed op weg. 169 00:08:30,120 --> 00:08:32,399 Dat is totdat ik door een deur ga. 170 00:08:32,400 --> 00:08:35,119 En dan stop ik steendood en ik roep: "Verdomme!" 171 00:08:35,120 --> 00:08:37,759 En ik moet terugrennen en openen en sluit het verdomde ding drie keer. 172 00:08:37,760 --> 00:08:38,799 Wat is er gebeurd? 173 00:08:38,800 --> 00:08:40,719 Nou, ik heb het een keer geopend aan de andere kant zit een varken. 174 00:08:40,720 --> 00:08:42,439 Noem ze geen varkens in het bijzijn van Daan! 175 00:08:42,440 --> 00:08:45,200 Hij sprong op mij, samen met zijn varkensvriendjes. 176 00:08:47,680 --> 00:08:49,280 En daar kreeg ik acht maanden voor. 177 00:08:51,120 --> 00:08:54,799 En hoe-hoe ben je gebroken vrij van? De dwang? 178 00:08:54,800 --> 00:08:56,239 Nuchter geworden. 179 00:08:56,240 --> 00:08:59,799 Ik heb Laura en Dean, en dan is het gewoon zo... 180 00:08:59,800 --> 00:09:00,850 ..krimpt. 181 00:09:03,400 --> 00:09:06,599 Kijk, broer, deze dingen, ze gaan nooit echt. 182 00:09:06,600 --> 00:09:09,760 Het gaat erom ze zo klein te maken dat ze er niet meer toe doen. 183 00:09:12,760 --> 00:09:15,479 Hé, ik kan oppassen als jij wil naar een vergadering. 184 00:09:15,480 --> 00:09:16,999 Nee, nee, nee. 185 00:09:17,000 --> 00:09:18,640 Nee, het gaat goed met mij. Ik ben goed. 186 00:09:23,480 --> 00:09:24,720 Ik ben goed. 187 00:09:51,280 --> 00:09:52,600 Hm... 188 00:09:53,920 --> 00:09:55,120 FLUISTEREN: Kom op. 189 00:10:23,320 --> 00:10:24,719 Hoi. 190 00:10:24,720 --> 00:10:27,879 - Hoi. Oké? - Ja. 191 00:10:27,880 --> 00:10:32,279 Ehm, het spijt me zo erg, maar het is zo zal vanavond moeten afzeggen. 192 00:10:32,280 --> 00:10:35,399 - Echt waar? - Ja, ik ben mijn oppas kwijt. 193 00:10:35,400 --> 00:10:37,399 Mijn oma krijgt deze borstdingen, 194 00:10:37,400 --> 00:10:39,439 dus mijn moeder moet het nemen haar naar het ziekenhuis. 195 00:10:39,440 --> 00:10:40,759 O God. Is ze oké? 196 00:10:40,760 --> 00:10:42,079 Fuck, ja, het gaat goed met haar. 197 00:10:42,080 --> 00:10:45,399 Nou, ik bedoel, ze is stervende. maar dat doet ze al jaren. 198 00:10:45,400 --> 00:10:48,079 En die van Tristans vader buiten de stad werken, 199 00:10:48,080 --> 00:10:50,759 dus ik heb niemand om voor hem te zorgen, 200 00:10:50,760 --> 00:10:53,279 - dus het spijt me echt heel erg. - Dat is oké. 201 00:10:53,280 --> 00:10:55,519 - Nee, nee, ik begrijp het. Dat is cool. - OK. 202 00:10:55,520 --> 00:10:57,559 Ben je allemaal gekomen op deze manier om het mij te vertellen? 203 00:10:57,560 --> 00:10:59,479 Nou, ik bedoel, Ik wilde niet alleen maar sms'en. 204 00:10:59,480 --> 00:11:00,530 Wauw. Ik zou een sms hebben gestuurd. 205 00:11:01,960 --> 00:11:04,679 - Met iemand anders. Niet bij jou. - Ja. 206 00:11:04,680 --> 00:11:06,999 Ze grinniken 207 00:11:07,000 --> 00:11:08,959 Dus, wat, ben je gewoon... ga je weer naar huis? 208 00:11:08,960 --> 00:11:12,639 Nee, ik heb hem die van Nando beloofd om hem het huis uit te krijgen. 209 00:11:12,640 --> 00:11:14,119 Is uw zoon hier? 210 00:11:14,120 --> 00:11:16,719 Bij de receptie, vastgelijmd aan zijn iPad, dus... 211 00:11:16,720 --> 00:11:18,519 - Het spijt me echt. - O nee. God, verdomme, nee. 212 00:11:18,520 --> 00:11:20,319 - Maak je geen zorgen. - OK. - Ehm... 213 00:11:20,320 --> 00:11:22,879 Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen. 214 00:11:22,880 --> 00:11:24,239 Dat is echt indrukwekkend. 215 00:11:24,240 --> 00:11:25,519 Ik weet. 216 00:11:25,520 --> 00:11:26,639 Beter dan een tekst, toch? 217 00:11:26,640 --> 00:11:27,879 Ik-ik zou niet sms'en. 218 00:11:27,880 --> 00:11:29,999 Dat... Dat was gewoon... Dat was dat ik een embolie kreeg. 219 00:11:30,000 --> 00:11:31,480 Ja! Tot snel. 220 00:11:50,560 --> 00:11:52,080 Wacht daar, geef me even een momentje. 221 00:12:07,080 --> 00:12:08,399 Hoi. 222 00:12:08,400 --> 00:12:09,450 Ehm... 223 00:12:10,600 --> 00:12:13,279 Kijk... Waarom niet hebben we een avond? 224 00:12:13,280 --> 00:12:15,199 Er is een midgetgolf plaats hier vlakbij. 225 00:12:15,200 --> 00:12:18,719 Het is een beetje volwassen, maar er kan om gelachen worden. 226 00:12:18,720 --> 00:12:20,079 Met Tristan bedoel je? 227 00:12:20,080 --> 00:12:21,680 Nou, je bent helemaal hierheen gekomen. 228 00:12:23,840 --> 00:12:26,960 I...don't know...about that... 229 00:12:27,861 --> 00:12:30,399 Ik laat mijn zoon geen dates ontmoeten. 230 00:12:30,400 --> 00:12:31,759 Ik bedoel niet... Ik bedoel niet als afspraakjes. 231 00:12:31,760 --> 00:12:33,479 Ik zal gewoon een vriend zijn, oké? 232 00:12:33,480 --> 00:12:35,599 Ik zal superplatonisch zijn. 233 00:12:35,600 --> 00:12:37,759 Ik zal zelfs temperen mijn aangeboren seksualiteit, 234 00:12:37,760 --> 00:12:39,559 dus hij zal geen idee hebben hoe graag je mij wilt. 235 00:12:39,560 --> 00:12:41,519 - Ze grinnikt - Kijk, jij gebruikt woorden als 236 00:12:41,520 --> 00:12:43,519 "seksualiteit" waar ik mij zorgen over maak. 237 00:12:43,520 --> 00:12:44,570 Oké, kijk, eh... 238 00:12:46,600 --> 00:12:47,840 Geen druk, oké? 239 00:12:47,841 --> 00:12:51,239 Maar ik denk de drie van ons konden erom lachen. 240 00:12:51,240 --> 00:12:53,960 Er zal in de verte niets zijn datey erover, ik zweer het. 241 00:13:20,760 --> 00:13:22,359 Ik heb het aan hem doorgegeven. 242 00:13:22,360 --> 00:13:24,999 Hij schiet, mist volledig, 243 00:13:25,000 --> 00:13:26,640 en slaat de coach op zijn hoofd. 244 00:13:50,720 --> 00:13:52,280 - Wat is dat? - Niets. 245 00:13:54,160 --> 00:13:56,999 - Hoe gaat het met hem? - Pff... Vonk uit. 246 00:13:57,000 --> 00:13:58,050 Ja, dat wed ik. 247 00:13:59,320 --> 00:14:01,279 Dus... hij is geweldig. 248 00:14:01,280 --> 00:14:03,639 Ja, soms. 249 00:14:03,640 --> 00:14:08,439 Kijk, ehm, ik ben... Ik ga je niet vragen om te blijven. 250 00:14:08,440 --> 00:14:11,719 - Begrijp je dat? - Ja, natuurlijk. Dat had ik niet verwacht. 251 00:14:11,720 --> 00:14:14,679 Sterker nog, dat ga ik niet eens doen vraag om mijn wettelijke kus, 252 00:14:14,680 --> 00:14:15,759 wat volgens de wet mijn recht is. 253 00:14:15,760 --> 00:14:17,519 Ach... 254 00:14:17,520 --> 00:14:20,239 God, wat een held. Konden alle mannen maar zijn zoals jij. 255 00:14:20,240 --> 00:14:22,879 O ja, ik weet het. Kijk, ik ben gewoon aan het wandelen. 256 00:14:22,880 --> 00:14:24,839 Vertrekkend. Niets gevraagd. 257 00:14:24,840 --> 00:14:28,079 - Het is... - Zo geëvolueerd. 258 00:14:28,080 --> 00:14:30,799 Vraagt niets anders dan krediet omdat je een beetje fatsoenlijk bent. 259 00:14:30,800 --> 00:14:32,719 O, wauw. 260 00:14:32,720 --> 00:14:34,319 You admit that I'm decent. 261 00:14:34,320 --> 00:14:36,679 - Mild. - Dat wil zeggen: redelijk fatsoenlijk. 262 00:14:36,680 --> 00:14:38,599 - Ja. - OK. 263 00:14:38,600 --> 00:14:39,650 Ik neem dat... 264 00:14:41,280 --> 00:14:42,399 ..en gaan. 265 00:14:42,400 --> 00:14:43,450 Ze grinnikt 266 00:15:22,240 --> 00:15:23,290 DEUR OPENT 267 00:16:27,120 --> 00:16:29,720 DISCORDANTE MUZIEK BOUWT 268 00:16:30,001 --> 00:16:32,799 Natuurlijk is het hetzelfde schip! 269 00:16:32,800 --> 00:16:34,679 - Waarom? - Omdat het hetzelfde schip is! 270 00:16:34,680 --> 00:16:37,319 Maar alle onderdelen zijn vervangen - 271 00:16:37,320 --> 00:16:39,239 planken, de masten, het roer. 272 00:16:39,240 --> 00:16:40,399 Alles veranderde. 273 00:16:40,400 --> 00:16:42,239 Is het zeil vervangen, Dan? 274 00:16:42,240 --> 00:16:43,759 Macca, alles is vervangen. 275 00:16:43,760 --> 00:16:45,719 Kijk, is het nog steeds het schip van Theseus? 276 00:16:45,720 --> 00:16:47,279 - Ja. - Dan is het hetzelfde schip. 277 00:16:47,280 --> 00:16:48,319 Wacht even, wacht even. 278 00:16:48,320 --> 00:16:51,759 Hij zei net, gedurende zeven jaar, elk verdomd onderdeel 279 00:16:51,760 --> 00:16:53,159 van het ding is vervangen. 280 00:16:53,160 --> 00:16:54,239 Hoe is het nog steeds hetzelfde? 281 00:16:54,240 --> 00:16:56,759 Nou, ik ben acht jaar in tien, jij vertelt mij het enige 282 00:16:56,760 --> 00:16:58,119 links van mij is mijn straf? 283 00:16:58,120 --> 00:16:59,159 Waarom word ik dan niet vrijgelaten? 284 00:16:59,160 --> 00:17:01,239 Fuck me, onweerlegbare logica. 285 00:17:01,240 --> 00:17:03,439 Ik ben bekeerd. Het schip is niet hetzelfde. 286 00:17:03,440 --> 00:17:05,399 Waar zijn mijn vrijgavepapieren? 287 00:17:05,400 --> 00:17:07,079 Hoe zit het met het tuigage, Dan? 288 00:17:07,080 --> 00:17:08,559 Dat is ook vervangen. 289 00:17:08,560 --> 00:17:09,799 En de toiletten? 290 00:17:09,800 --> 00:17:12,199 Niet alleen de stoelen, maar ook de pijpen? 291 00:17:12,200 --> 00:17:14,599 Macca, elk onderdeel van de schip is vervangen. 292 00:17:14,600 --> 00:17:16,559 Dat is het punt van het gedachte-experiment. 293 00:17:16,560 --> 00:17:17,959 Hoe zit het met de gangboorden? 294 00:17:17,960 --> 00:17:19,079 Wat zijn verdomme gangboorden? 295 00:17:19,080 --> 00:17:22,199 Luister, elke keer als je kom terug achter de deuren, 296 00:17:22,200 --> 00:17:26,519 zij geven jou hetzelfde nummer uit je laatste zin. 297 00:17:26,520 --> 00:17:28,679 Het maakt niet uit of je weg bent geweest, zoals, tien dagen of tien jaar, 298 00:17:28,680 --> 00:17:30,679 je krijgt hetzelfde nummer. 299 00:17:30,680 --> 00:17:32,799 Je kunt niet van je afkomen. 300 00:17:32,800 --> 00:17:34,999 Wij zijn wat we zijn. 301 00:17:35,000 --> 00:17:36,999 Wij zijn wat de wereld ziet. 302 00:17:37,000 --> 00:17:39,439 De wereld laat ons niet anders zijn. 303 00:17:39,440 --> 00:17:41,280 Heb je gehoord van de vloek van Cham, Dan? 304 00:17:42,231 --> 00:17:48,079 Het gaat over Noach uit de Bijbel en een van zijn zonen genaamd Cham. 305 00:17:48,080 --> 00:17:50,639 Ham? Je bedoelt een broodje ham? 306 00:17:50,640 --> 00:17:52,279 Ja, zoals een broodje ham. 307 00:17:52,280 --> 00:17:53,839 KEITH ZUCHT 308 00:17:53,840 --> 00:17:57,199 Noah wordt boos en eindigt naakt. 309 00:17:57,200 --> 00:17:59,439 In plaats van zijn vader te bedekken, 310 00:17:59,440 --> 00:18:02,239 Cham roept zijn broers om hem uit te lachen. 311 00:18:02,240 --> 00:18:04,679 En Noach werd vernederd, 312 00:18:04,680 --> 00:18:09,039 dus vervloekt hij Cham en zegt dat zijn nakomelingen zullen er voor altijd zijn 313 00:18:09,040 --> 00:18:12,400 slaven van zijn broers en hun nakomelingen. 314 00:18:12,481 --> 00:18:14,999 Wist je dat Cham zwart was? 315 00:18:15,000 --> 00:18:16,239 - Eh... - Echt? 316 00:18:16,240 --> 00:18:17,999 - Bollocks. - Verdomme, daar gaan we. 317 00:18:18,000 --> 00:18:19,039 Luister niet naar hem, Dan. 318 00:18:19,040 --> 00:18:20,319 Het is gewoon een oude propaganda 319 00:18:20,320 --> 00:18:22,279 het houden ervan te rechtvaardigen zwarte mensen in ketenen. 320 00:18:22,280 --> 00:18:24,919 Oké, leg me eens uit waarom zwart mensen zijn de meest misbruikte mensen 321 00:18:24,920 --> 00:18:27,759 in de geschiedenis van deze planeet, Van slavernij naar kolonialisme? 322 00:18:27,760 --> 00:18:30,039 Maak je vast, jongens, dit gaat nog wel even duren. 323 00:18:30,040 --> 00:18:33,839 Deze huid is het meest gevreesde huid ter wereld 324 00:18:33,840 --> 00:18:35,439 en niemand kan mij vertellen waarom. 325 00:18:35,440 --> 00:18:38,079 Het is onlogisch, het heeft geen zin. 326 00:18:38,080 --> 00:18:39,399 Het is een vloek. 327 00:18:39,400 --> 00:18:42,559 Zie je, waar ik vandaan kom, er zijn heel veel kinderen van gemengd ras. 328 00:18:42,560 --> 00:18:45,399 Die meiden, dat zijn ze zeker niet bang voor een zwarte huid, 329 00:18:45,400 --> 00:18:46,959 - Dat kan ik je vertellen. - Geen respect voor jou, Keith, 330 00:18:46,960 --> 00:18:48,399 maar dit is zwart mensen alleen maar zaken. 331 00:18:48,400 --> 00:18:50,879 Maar, Junior, dit geheel Vloek van Ham-shit, 332 00:18:50,880 --> 00:18:52,839 het voedde de slavenhandel, man. 333 00:18:52,840 --> 00:18:54,279 Het was een excuus. 334 00:18:54,280 --> 00:18:57,439 Ze weten bijvoorbeeld niet eens hoe veel zwarte mensen werden vermoord. 335 00:18:57,440 --> 00:19:00,359 Kijk, ik zag er een historicus op staan documentaire probeert te raden 336 00:19:00,360 --> 00:19:01,759 "ongeveer 60 miljoen". 337 00:19:01,760 --> 00:19:07,479 Stel je voor dat je dat moet doen denk 60 miljoen, hè? 338 00:19:07,480 --> 00:19:08,519 ZUIGT TANDEN 339 00:19:08,520 --> 00:19:11,119 Het is kwaadaardig, maar dat is het niet tot een magische vloek. 340 00:19:11,120 --> 00:19:13,559 Oké, kijk wat er is gebeurt er met Dris. 341 00:19:13,560 --> 00:19:14,919 Oh, verdomme! 342 00:19:14,920 --> 00:19:16,519 Wacht, ik dacht... ik dacht Dris is net vrijgelaten? 343 00:19:16,520 --> 00:19:18,879 Nee, de overheid heeft zijn papierwerk verprutst. 344 00:19:18,880 --> 00:19:21,079 Hij blijft hier nog zes weken. 345 00:19:21,080 --> 00:19:22,959 Zijn vrouw en kind zijn buiten, de man is gebroken, 346 00:19:22,960 --> 00:19:24,239 hij komt nauwelijks uit zijn kussen. 347 00:19:24,240 --> 00:19:26,159 Niemand vertelt het mij dat is geen vloek! 348 00:19:26,160 --> 00:19:28,959 Zwarte jongens zijn niet de enigen die hier verpest worden. 349 00:19:28,960 --> 00:19:30,839 Ik heb het met alle tinten zien gebeuren. 350 00:19:30,840 --> 00:19:32,599 Ja, maar Dris kreeg basiskleding aan 351 00:19:32,600 --> 00:19:34,799 omdat hij boos werd erover uit, ja? 352 00:19:34,800 --> 00:19:36,479 En hij had gelijk dat hij kwaad werd. 353 00:19:36,480 --> 00:19:37,799 Ja. 354 00:19:37,800 --> 00:19:41,159 Hij vertelt het aan zijn vrouw, een regering geeft hem shit, hij wordt op basis gezet. 355 00:19:41,160 --> 00:19:43,679 Denk je dat dat zo is gebeurt er met jou? 356 00:19:43,680 --> 00:19:45,039 Natuurlijk niet. 357 00:19:45,040 --> 00:19:47,039 Het gaat goed met je omdat je helemaal blank bent. 358 00:19:47,040 --> 00:19:48,920 Hoi! Dat is racistisch! 359 00:19:50,640 --> 00:19:52,040 Het is de vloek van Ham, maat. 360 00:19:54,240 --> 00:19:55,400 Vingerafdrukken. 361 00:19:55,401 --> 00:19:59,399 Het maakt niet uit hoe veel dat je veranderd bent, 362 00:19:59,400 --> 00:20:02,399 je kunt nog steeds gejat worden van uw vingerafdrukken. 363 00:20:02,400 --> 00:20:04,280 GElach 364 00:20:06,960 --> 00:20:08,160 Verdomd gek... 365 00:20:13,120 --> 00:20:15,239 Bedankt, Malik. Doei. 366 00:20:15,240 --> 00:20:16,279 Eh, Greg? 367 00:20:16,280 --> 00:20:19,920 Ehm, we hadden het over krijgen je een laptop voor je memoires. 368 00:20:21,200 --> 00:20:22,250 Wat, heb je het gedaan? 369 00:20:23,320 --> 00:20:24,519 N... Sorry, nee. 370 00:20:24,520 --> 00:20:26,279 Eh, sorry, Greg. 371 00:20:26,280 --> 00:20:30,039 Ze zeiden veiligheidsproblemen en er is een tekort. 372 00:20:30,040 --> 00:20:32,079 Ja, ik wist dat het niet zou werken. 373 00:20:32,080 --> 00:20:33,799 Dat doet verdomme nooit, hè? 374 00:20:33,800 --> 00:20:36,879 Probeer het eens langzamer te schrijven? Ik weet zeker dat als je dat deed, dan... 375 00:20:36,880 --> 00:20:38,639 Waarvoor? 376 00:20:38,640 --> 00:20:40,400 Wat voor verschil maakt het, man? 377 00:20:41,840 --> 00:20:42,890 Sorry, Greg. 378 00:20:44,400 --> 00:20:46,399 Hé, Daan, Daan. 379 00:20:46,400 --> 00:20:47,450 Dat weet je, eh... 380 00:20:48,920 --> 00:20:51,919 ..een klein beetje zaken dat waar jij en ik het over hadden? 381 00:20:51,920 --> 00:20:53,399 Dat hebben jij en ik niet zaken, Kees. 382 00:20:53,400 --> 00:20:57,599 Nee, ik weet het, ik weet het, maar als we dat deden, er is een ontwikkeling geweest. 383 00:20:57,600 --> 00:20:59,839 De klok tikt, Daniel. 384 00:20:59,840 --> 00:21:01,440 Er wordt gesproken over vervroegde vrijlating. 385 00:21:01,441 --> 00:21:05,999 Oké, misschien wil je nee zeggen, en dat vind ik helemaal cool, 386 00:21:06,000 --> 00:21:10,959 Ik begrijp het, maar in godsnaam, dit wil je niet missen 387 00:21:10,960 --> 00:21:11,999 gewoon omdat je niets hebt gedaan... 388 00:21:12,000 --> 00:21:14,040 Oké, ik heb nee gezegd, oké? Ik heb nee gezegd. 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,520 Ja, dat deed je. 390 00:21:18,760 --> 00:21:19,810 Soort van. 391 00:21:21,600 --> 00:21:24,760 DISCORDANTE MUZIEK BOUWT 392 00:21:29,560 --> 00:21:31,000 Hij zucht 393 00:21:36,880 --> 00:21:38,639 CHATTER 394 00:21:38,640 --> 00:21:40,199 En man U... 395 00:21:40,200 --> 00:21:42,040 DAN LACHT 396 00:21:40,200 --> 00:21:42,039 Zie je? 397 00:21:42,040 --> 00:21:44,280 Welk team steun jij, mag ik vragen? 398 00:21:50,000 --> 00:21:52,639 Nee, toch bedankt. Ehm... 399 00:21:52,640 --> 00:21:54,759 Ja, ehm... 400 00:21:54,760 --> 00:21:56,679 Dat is in orde, maak je geen zorgen. 401 00:21:56,680 --> 00:21:58,760 Nee, nee, nee, ik snap het, het is cool. 402 00:22:00,040 --> 00:22:01,679 Oké. 403 00:22:01,680 --> 00:22:03,120 Ja, oké. Tot ziens. 404 00:22:10,520 --> 00:22:12,359 Hallo Lou, het is Natasha. 405 00:22:12,360 --> 00:22:15,119 Eh, luister, ik ben mijn kinderopvang voor morgenavond 406 00:22:15,120 --> 00:22:16,799 en ik ben echt wanhopig, 407 00:22:16,800 --> 00:22:19,959 en ik weet dat dit een gok is, maar als je toevallig vrij was, 408 00:22:19,960 --> 00:22:21,320 bel me. 409 00:22:25,640 --> 00:22:26,690 Kunt u niemand vinden? 410 00:22:29,040 --> 00:22:34,879 Nee, en dat probeer ik ook niet te zijn Ik ben boos, maar ik moet er zijn. 411 00:22:34,880 --> 00:22:36,280 Het is bijvoorbeeld één keer per jaar. 412 00:22:36,541 --> 00:22:39,119 Ik bedoel, het is maar drie uur, 413 00:22:39,120 --> 00:22:41,319 Ik zou erna kunnen wegduiken introductie van de sprekers, 414 00:22:41,320 --> 00:22:43,359 maar dat is het niet gaat goed aflopen. 415 00:22:43,360 --> 00:22:45,559 Rechts. En zijn vader kan dat niet? 416 00:22:45,560 --> 00:22:47,679 Nee, hij is nog steeds weg met zijn werk. 417 00:22:47,680 --> 00:22:48,730 Ik zou het kunnen doen. 418 00:22:50,640 --> 00:22:52,039 Zaterdag toch? 419 00:22:52,040 --> 00:22:55,039 Ik neem hem mee naar bowlen of zoiets. 420 00:22:55,040 --> 00:22:56,559 Doet hij aan bowlen op zijn leeftijd? 421 00:22:56,560 --> 00:22:58,079 - Hij houdt van bowlen. - Ja. 422 00:22:58,080 --> 00:22:59,479 Dan, ik kan je niet vragen dat te doen. 423 00:22:59,480 --> 00:23:00,919 Nee, het is prima. 424 00:23:00,920 --> 00:23:02,399 Een paar uur. 425 00:23:02,400 --> 00:23:04,159 Trouwens, welke keuze heb je? 426 00:23:04,160 --> 00:23:05,680 - Weet je het zeker? - Ja. 427 00:23:05,681 --> 00:23:08,159 Ik bedoel, dit is geen kleinigheid. 428 00:23:08,160 --> 00:23:10,439 - Dit is, dit is... - Ik ben er volkomen zeker van. 429 00:23:10,440 --> 00:23:13,359 Ik ben vrij, hij is hilarisch. We gaan bowlen. 430 00:23:13,360 --> 00:23:14,800 O, mijn God! 431 00:23:21,080 --> 00:23:22,130 Bedankt. 432 00:23:23,571 --> 00:23:28,159 - Heb je aan namen gedacht? voor uw zoon? - Bedankt, Daan. 433 00:23:28,160 --> 00:23:29,559 - Proost, jongens. - Bedankt, baas. 434 00:23:29,560 --> 00:23:31,430 Ja, wat ben jij ga je hem bellen? 435 00:23:32,080 --> 00:23:34,560 Dus ik denk erover om een ​​naam te geven mijn zoon Malik Junior... 436 00:23:39,080 --> 00:23:40,130 Hé, Dris. 437 00:23:44,640 --> 00:23:46,440 Heb je gehoord wat er met mij is gebeurd? 438 00:23:47,440 --> 00:23:49,079 Dat deed ik, ja. 439 00:23:49,080 --> 00:23:50,799 Ehm... 440 00:23:50,800 --> 00:23:52,240 Het spijt me echt. 441 00:23:56,400 --> 00:23:57,680 Ik zag een paar jongens... 442 00:23:58,680 --> 00:24:01,959 Ze registreren zichzelf een kinderverhaal lezen, 443 00:24:01,960 --> 00:24:04,479 graag, zodat ze dat kunnen stuur het naar hun kind. 444 00:24:04,480 --> 00:24:07,079 Het is zodat het kind dat niet doet vergeet de stem van hun vader. 445 00:24:07,080 --> 00:24:09,610 - Begrijp je wat ik zeg? - Ja, dat weet ik. 446 00:24:12,000 --> 00:24:13,620 Nou, ik heb er nog nooit één gedaan. 447 00:24:13,621 --> 00:24:16,439 En ik dacht: omdat ik dat ben Roman's verjaardag missen, 448 00:24:16,440 --> 00:24:18,599 Ik dacht dat ik dat misschien wel moest doen. 449 00:24:18,600 --> 00:24:20,440 Nou, dat klinkt heel positief. 450 00:24:24,040 --> 00:24:26,280 Het ding is, Ik lees niet echt zo geweldig. 451 00:24:27,400 --> 00:24:30,360 Ik heb het bijvoorbeeld niet gedaan over een tijdje hardop... 452 00:24:31,520 --> 00:24:34,320 ..dus ik wilde oefenen zodat ik niet dom klink. 453 00:24:35,800 --> 00:24:37,959 En ik dacht dat jij misschien kon helpen. 454 00:24:37,960 --> 00:24:39,679 Ja. 455 00:24:39,680 --> 00:24:41,279 Ja, natuurlijk. 456 00:24:41,280 --> 00:24:45,159 Ah, kijk, Dris, veel jongens hier worstel ik met geletterdheid... 457 00:24:45,160 --> 00:24:47,159 Yo, yo, yo, ik ben niet analfabeet! 458 00:24:47,160 --> 00:24:48,839 Nee, ik zeg het niet dat je analfabeet bent... 459 00:24:48,840 --> 00:24:51,399 Nee, maat, ik kan lezen, ja? Ik ben niet analfabeet. 460 00:24:51,400 --> 00:24:53,119 Ik heb het gewoon niet gedaan over een tijdje hardop. 461 00:24:53,120 --> 00:24:54,920 Ja, ja. Ja, ik... dat begrijp ik. 462 00:24:56,400 --> 00:24:57,920 Nou, ja, ik kan... Ik kan helpen. 463 00:24:59,600 --> 00:25:00,840 Wil je het nu proberen? 464 00:25:02,160 --> 00:25:03,559 Wat nu? 465 00:25:03,560 --> 00:25:05,439 Ja, dat hebben ze geletterdheid in de bibliotheek. 466 00:25:05,440 --> 00:25:06,920 Het is een goed moment om te oefenen. 467 00:25:08,560 --> 00:25:10,399 Hij spot 468 00:25:10,400 --> 00:25:12,879 Ja, maat, ik heb alleen hulp nodig het afvegen van de leesspinnenwebben 469 00:25:12,880 --> 00:25:14,959 en ik zal de jus zijn, fam. 470 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 Oké. Nou, laten we dat gaan doen. 471 00:25:27,840 --> 00:25:29,000 Er is een tafel, kijk. 472 00:25:30,600 --> 00:25:33,639 "..zoals...sur..." 473 00:25:33,640 --> 00:25:34,959 "Verrassing." 474 00:25:34,960 --> 00:25:41,440 "..verrassing...verrassing voor de vos..." 475 00:25:45,200 --> 00:25:48,559 Zal de gevangenis dat niet doen? op de achtergrond te horen? 476 00:25:48,560 --> 00:25:49,679 Ik wil dat niet. 477 00:25:49,680 --> 00:25:50,840 O ja. 478 00:25:53,480 --> 00:25:55,160 Daar. Gesloten. 479 00:25:55,161 --> 00:25:59,799 Ja, maar dat denk ik gewoon niet De akoestiek is hier goed, Dan. 480 00:25:59,800 --> 00:26:01,959 Dat is oké, dat doen we niet nog niet opgenomen, dus... 481 00:26:01,960 --> 00:26:03,079 Ja, maar... 482 00:26:03,080 --> 00:26:05,319 ..maar je moet oefenen goed of wat is het punt? 483 00:26:05,320 --> 00:26:06,370 Mm-mm! 484 00:26:06,371 --> 00:26:10,159 Ja, nee, nee, nee, dat is een monsterboek. 485 00:26:10,160 --> 00:26:13,399 Het is een kinderboek, Dris. Waar de Wilde dingen zijn. Het is prachtig. 486 00:26:13,400 --> 00:26:15,119 Ik wil hem niet bang maken. 487 00:26:15,120 --> 00:26:16,519 Dit zal hem verdomme niet bang maken. 488 00:26:16,520 --> 00:26:18,559 Maar je kent mijn zoon niet! 489 00:26:18,560 --> 00:26:20,799 En vloek niet tegen mij, Je vloekt tegen de mens. 490 00:26:20,800 --> 00:26:22,999 Het is oké, oké? Gewoon een beetje zenuwachtig. 491 00:26:23,000 --> 00:26:24,879 Nee, nee, nee, nee, nee! De mens is niet zenuwachtig! 492 00:26:24,880 --> 00:26:26,399 Wie zei verdomme dat ik zenuwachtig was?! 493 00:26:26,400 --> 00:26:28,999 Je moet even rustig aan doen, Dris. Je zit al op de basis. 494 00:26:29,000 --> 00:26:30,639 Wat, is dat een bedreiging?! Is dat wat dit is?! 495 00:26:30,640 --> 00:26:32,559 Oké, kijk, laten we... laten we niet overdrijven. 496 00:26:32,560 --> 00:26:33,599 Pardon? 497 00:26:33,600 --> 00:26:34,879 Dris, je hoeft niet bang te zijn. 498 00:26:34,880 --> 00:26:36,159 Broer, bang?! 499 00:26:36,160 --> 00:26:38,159 - Nee, ik... - Wie zei verdomme dat ik bang was, bruv?! 500 00:26:38,160 --> 00:26:39,479 Bro, je kunt meteen oprotten! 501 00:26:39,480 --> 00:26:40,999 Dris, ik wil dat je kalmeert! 502 00:26:41,000 --> 00:26:42,759 - Ga verdomme van me af, man! - Dris! 503 00:26:42,760 --> 00:26:45,559 Ga verdomme weg! Nee! Jij verdomde teef! 504 00:26:45,560 --> 00:26:46,719 Je bent een verdomde uitverkooper! 505 00:26:46,720 --> 00:26:47,879 Je bent uitverkocht, bruv! 506 00:26:47,880 --> 00:26:49,199 Je bent een verdomde uitverkooper! 507 00:26:49,200 --> 00:26:51,239 Rot op! Fuck jullie allemaal, man! 508 00:26:51,240 --> 00:26:52,599 Je bent een verdomde teef! 509 00:26:52,600 --> 00:26:55,039 - Jezus Christus! - Jij lul! - Ik bedoel, was dat nodig? 510 00:26:55,040 --> 00:26:56,399 Je bent geen gevangenisofficier! 511 00:26:56,400 --> 00:26:58,319 Jij bepaalt niet wat nodig is! 512 00:26:58,320 --> 00:27:00,519 Wanneer ik te maken heb met een gevangene in een verhoogde staat, 513 00:27:00,520 --> 00:27:01,719 Ik zou het op prijs stellen als je opknapt! 514 00:27:01,720 --> 00:27:03,239 Natuurlijk is hij binnen een verhoogde staat! 515 00:27:03,240 --> 00:27:04,359 Heb je gehoord wat er met hem is gebeurd? 516 00:27:04,360 --> 00:27:08,319 - Mm-hm. - Zou jij Greg zo behandelen? Of...of Wallace? 517 00:27:08,320 --> 00:27:09,840 Wat zei je net tegen mij? 518 00:27:11,320 --> 00:27:15,080 Ik weet dat je mij niet beschuldigt van wat ik denk dat je bent. 519 00:27:15,081 --> 00:27:19,919 Je wordt verdomd gek, weet je dat? 520 00:27:19,920 --> 00:27:20,959 Ja. 521 00:27:20,960 --> 00:27:23,000 Grijp je kans of ga verdomme weg! 522 00:27:24,720 --> 00:27:27,160 DISCORDANTE MUZIEK BOUWT 523 00:27:33,160 --> 00:27:34,210 Proost! 524 00:27:37,200 --> 00:27:38,640 Lijk jij op je vader? 525 00:27:40,680 --> 00:27:42,679 Ehm... 526 00:27:42,680 --> 00:27:44,760 Ja. Ja, dat doe ik. 527 00:27:44,761 --> 00:27:47,679 Dat deed ik niet toen ik jonger was maar naarmate de tijd verstrijkt, 528 00:27:47,680 --> 00:27:49,080 Ik kan steeds meer van hem zien. 529 00:27:50,120 --> 00:27:51,999 Maakt het kijken in de spiegel lastig. 530 00:27:52,000 --> 00:27:53,559 Wil je niet op hem lijken? 531 00:27:53,560 --> 00:27:54,920 Nee. Nee, dat doe ik niet. 532 00:27:56,120 --> 00:27:57,960 Ik wil het niet zijn zoiets als hij. 533 00:27:59,040 --> 00:28:01,359 En jij? Lijk jij op je vader? 534 00:28:01,360 --> 00:28:02,719 Mijn moeder zei dat ik zijn kin heb. 535 00:28:02,720 --> 00:28:04,359 Ze grinniken 536 00:28:04,360 --> 00:28:06,199 Zie je hem veel? 537 00:28:06,200 --> 00:28:08,639 Hij woont in Walthamstow. Ik zie hem de hele tijd. 538 00:28:08,640 --> 00:28:10,719 Mijn moeder en hij, Vroeger waren ze een beetje chagrijnig, 539 00:28:10,720 --> 00:28:12,159 maar nu kunnen ze het goed met elkaar vinden. 540 00:28:12,160 --> 00:28:14,160 Dat is goed. Het is goed dat ze dat kunnen doen. 541 00:28:15,080 --> 00:28:16,950 - Mag ik je iets vragen, Dan? - Ja. 542 00:28:18,360 --> 00:28:19,720 Ben jij de vriend van mijn moeder? 543 00:28:21,160 --> 00:28:22,210 Ehm... 544 00:28:24,920 --> 00:28:27,039 Het is niet iets wat we hebben gezegd. 545 00:28:27,040 --> 00:28:28,879 Maar vind je haar leuk? 546 00:28:28,880 --> 00:28:30,319 Ja. 547 00:28:30,320 --> 00:28:31,370 Ja, dat doe ik. 548 00:28:34,080 --> 00:28:36,040 Ik wist het. Ze vindt je leuk. 549 00:28:37,480 --> 00:28:40,159 Ik heb geen nieuwe vader nodig. Ik heb er al één. 550 00:28:40,160 --> 00:28:42,479 Maar ik vind je leuk. Je bent grappig. 551 00:28:42,480 --> 00:28:44,359 Bedankt. 552 00:28:44,360 --> 00:28:45,480 Jij bent ook grappig. 553 00:28:47,200 --> 00:28:49,960 TELEFOON TRILLT 554 00:28:52,240 --> 00:28:55,039 Eh, oké. Eh, twee seconden, Trist. 555 00:28:55,040 --> 00:28:56,079 Hé, Unc. 556 00:28:56,080 --> 00:28:58,239 Hij doet de beveiliging op een laadperron. 557 00:28:58,240 --> 00:29:01,279 Groot winkelcentrum aan Steadstreet in Southwark. 558 00:29:01,280 --> 00:29:03,239 Doet 's avonds blijkbaar. 559 00:29:03,240 --> 00:29:04,599 WHO? 560 00:29:04,600 --> 00:29:06,400 Wie denk je, Daan? Je vader. 561 00:29:08,760 --> 00:29:11,279 Je vroeg me om rond te vragen. 562 00:29:11,280 --> 00:29:12,330 Ja... 563 00:29:13,920 --> 00:29:15,479 Zijn... Weet je zeker dat hij het is? 564 00:29:15,480 --> 00:29:16,679 Niet 100%. 565 00:29:16,680 --> 00:29:19,960 Een maat van mij zei dat het er zo uitzag hem met een geschoren verdomd hoofd. 566 00:29:21,040 --> 00:29:23,119 - Waar ben je nu? - Waterloo. 567 00:29:23,120 --> 00:29:25,240 Het is zaterdag, Het zal stil zijn daar beneden. 568 00:29:27,600 --> 00:29:30,359 Daan, als ik jou was, Ik zou het missen. 569 00:29:30,360 --> 00:29:32,719 Die man was een verdomde vloek. 570 00:29:32,720 --> 00:29:36,159 Breng hem niet terug in je leven, oké? 571 00:29:36,160 --> 00:29:38,680 Ja! Ja, ja, ja! 572 00:29:44,160 --> 00:29:45,839 Dan? 573 00:29:45,840 --> 00:29:48,040 Ja, verdomme. Ik ga het missen. 574 00:30:07,400 --> 00:30:11,039 Pardon? Kunt u hier rechtsaf gaan, alstublieft? 575 00:30:11,040 --> 00:30:12,640 - Ja. - Bedankt. 576 00:30:27,080 --> 00:30:28,130 Bedankt. 577 00:30:35,040 --> 00:30:36,400 Gaan we daarheen, Dan? 578 00:30:38,880 --> 00:30:41,240 Ja. Ja, dat zijn we gewoon ga een kijkje nemen. 579 00:30:42,680 --> 00:30:43,919 - Is dat oké? - Ja. 580 00:30:43,920 --> 00:30:44,970 Oké, kom op. 581 00:30:47,760 --> 00:30:49,239 Wat als het je vader is? 582 00:30:49,240 --> 00:30:51,079 Ik... Eerlijk gezegd, eh... 583 00:30:51,080 --> 00:30:52,130 Ik weet het niet. 584 00:31:08,591 --> 00:31:10,679 Wauw, wacht even. 585 00:31:10,680 --> 00:31:11,799 Wacht even, Trist. 586 00:31:11,800 --> 00:31:12,850 Twee seconden. 587 00:31:21,080 --> 00:31:22,679 Is dat hem? 588 00:31:22,680 --> 00:31:23,999 Ehm... 589 00:31:24,000 --> 00:31:25,559 Ik... Ik weet het niet. 590 00:31:25,560 --> 00:31:27,200 Vanaf daar konden we hem zien. 591 00:31:28,280 --> 00:31:30,870 Ja, nee, ik wil hem niet om te weten dat we hier zijn. 592 00:31:31,960 --> 00:31:33,010 Hm. 593 00:31:36,720 --> 00:31:38,000 Hoe zit het daarboven? 594 00:31:44,720 --> 00:31:46,519 Eh... 595 00:31:46,520 --> 00:31:47,759 Ja. 596 00:31:47,760 --> 00:31:48,810 Ja, kom op. 597 00:32:06,200 --> 00:32:07,250 Oké... 598 00:32:13,520 --> 00:32:16,479 Ehm... Oké. 599 00:32:16,480 --> 00:32:18,880 Tristan, wacht hier op mij. 600 00:32:19,880 --> 00:32:21,599 Wacht hier maar. 601 00:32:21,600 --> 00:32:27,039 Ehm... Ik ga snel Kom maar hier, oké? 602 00:32:27,040 --> 00:32:29,239 Ja, ik zal snel zijn. Oké, wacht daar maar. 603 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 - Mm-hm. - OK. 604 00:32:46,000 --> 00:32:47,320 Wil je dat ik naar boven kom? 605 00:33:07,040 --> 00:33:08,090 Zal ik naar boven komen? 606 00:33:23,760 --> 00:33:25,119 Dan! 607 00:33:25,120 --> 00:33:26,759 Nee, Tri... Nee, Tris... Tristan... 608 00:33:26,760 --> 00:33:27,960 - Arg! - Tristan! 609 00:33:55,371 --> 00:34:00,319 Begrijp je wat er gebeurt als u een kind meeneemt 610 00:34:00,320 --> 00:34:02,759 met een gebroken arm 's nachts in AandE? 611 00:34:02,760 --> 00:34:05,439 Ik heb nu de sociale dienst bij mij! Ik zit in hun verdomde dossiers! 612 00:34:05,440 --> 00:34:06,999 Het spijt me zo, zo. 613 00:34:07,000 --> 00:34:08,559 Wat? 614 00:34:08,560 --> 00:34:09,840 Heb je verdomme spijt? 615 00:34:09,841 --> 00:34:13,119 Ik had daar niet moeten zijn. Ik kreeg een telefoontje van mijn oom. 616 00:34:13,120 --> 00:34:15,199 Hij zei dat mijn vader werkte in dat laadperron. 617 00:34:15,200 --> 00:34:17,319 Je hebt mijn zoon daarheen gebracht omdat Je wilde je vader zien? 618 00:34:17,320 --> 00:34:19,679 Nee, ik... Ik heb het niet gedaan Ik wil hem zien, ik... 619 00:34:19,680 --> 00:34:21,519 ik gewoon... Ik wilde weten waar hij was. 620 00:34:21,520 --> 00:34:22,719 Maar het was hem toch niet. 621 00:34:22,720 --> 00:34:25,430 Wat heeft dat verdomme allemaal Heeft het met mijn zoon te maken, Dan? 622 00:34:26,200 --> 00:34:27,250 Hij brak zijn arm. 623 00:34:28,360 --> 00:34:31,359 Ik heb hem al 11 jaar, niet zozeer als een verdomde verstuiking. 624 00:34:31,360 --> 00:34:32,959 - Je hebt hem voor tien minuten... - Het spijt me zo erg. 625 00:34:32,960 --> 00:34:34,700 Stop saying you're fucking sorry! 626 00:34:35,600 --> 00:34:39,199 Ik bedoel, ik kan het niet geloven Ik heb hem bij jou achtergelaten. 627 00:34:39,200 --> 00:34:43,119 Ik bedoel, ik heb je laten ontmoeten en dat doe ik nooit. 628 00:34:43,120 --> 00:34:44,759 Ik bedoel, wat voor soort moeder ben ik? 629 00:34:44,760 --> 00:34:46,079 Je bent een gr... Je bent een geweldige moeder. 630 00:34:46,080 --> 00:34:47,840 Ik zit in hun verdomde dossiers, Dan! 631 00:34:53,920 --> 00:34:55,399 Ehm... 632 00:34:55,400 --> 00:34:57,020 Kijk, kan ik naar binnen gaan en Tristan opzoeken? 633 00:34:59,360 --> 00:35:00,560 Nee. 634 00:35:02,920 --> 00:35:03,970 Nee, dat kan niet. 635 00:35:05,120 --> 00:35:07,320 Je kunt mijn zoon nooit meer zien. 636 00:35:08,640 --> 00:35:09,690 Dus ga gewoon. 637 00:35:32,880 --> 00:35:34,639 Bedankt dat je me hebt opgehaald. 638 00:35:34,640 --> 00:35:35,690 Geen probleem. 639 00:35:35,691 --> 00:35:38,799 Ik bedoel, het is pas 13.30 uur op een zondagochtend 640 00:35:38,800 --> 00:35:39,999 en ik heb een zoontje van vier maanden - 641 00:35:40,000 --> 00:35:41,879 het is niet zo dat ik dat nodig heb slapen of zo. 642 00:35:41,880 --> 00:35:44,039 - Jezus, Lee. - Nou, kijk eens hoe het met je gaat! 643 00:35:44,040 --> 00:35:45,719 Wat? 644 00:35:45,720 --> 00:35:47,100 Je hebt geen controle meer, maat. 645 00:35:48,280 --> 00:35:49,799 Nee, dat ben ik niet. 646 00:35:49,800 --> 00:35:52,039 Je bent doorzeefd met dwangmatig gedrag bracht u de situatie in gevaar 647 00:35:52,040 --> 00:35:54,999 het leven van een kind, je verpest gewoon alles over een fatsoenlijke vrouw die je vertrouwt, 648 00:35:55,000 --> 00:35:56,399 je geeft de helft uit je leven in de gevangenis. 649 00:35:56,400 --> 00:35:59,170 - Ik bedoel, aan wie doet dat je denken? - Rot op, Lee. 650 00:35:59,171 --> 00:36:01,919 Wat doe je in de gevangenis, Dan? 651 00:36:01,920 --> 00:36:04,519 Waarom doe je dit allemaal? Omdat je aan het ronddraaien bent. 652 00:36:04,520 --> 00:36:05,920 Ja, en jij? 653 00:36:08,600 --> 00:36:10,359 - Mij? - Ja. 654 00:36:10,360 --> 00:36:12,399 Je snauwt naar Laura, you're not going to meetings, 655 00:36:12,400 --> 00:36:15,359 je zorgt niet voor jezelf, laat mij je niet helpen. 656 00:36:15,360 --> 00:36:17,999 - Hoe kun je mij helpen? - Ik heb aangeboden om voor Dean te zorgen. 657 00:36:18,000 --> 00:36:20,770 Nou, jij zou de perfecte zijn babysitter, nietwaar? 658 00:36:22,320 --> 00:36:24,310 Gewoon zeggen: oké? Ik heb het aangeboden, oké? 659 00:36:24,311 --> 00:36:28,079 Je moet voor jezelf zorgen en als je ruimte nodig hebt van Dean... 660 00:36:28,080 --> 00:36:29,759 HET IS NIET DEAN! 661 00:36:29,760 --> 00:36:31,040 HET BEN JIJ! 662 00:36:31,871 --> 00:36:33,959 Ik zei het je! 663 00:36:33,960 --> 00:36:37,359 Ik zei: het is niet alleen jouw leven! 664 00:36:37,360 --> 00:36:39,320 Het is van mij, het is ook van mama. 665 00:36:42,360 --> 00:36:44,319 Je zoekt naar die man! 666 00:36:44,320 --> 00:36:47,079 Je graaft het verleden op, hè hem terug te brengen in ons leven. 667 00:36:47,080 --> 00:36:51,040 Het... Het is alsof je sleept een verdomd lijk in een woonkamer! 668 00:36:55,600 --> 00:36:56,920 Ik kan het niet hebben, Daan. 669 00:36:59,200 --> 00:37:00,440 Die mens... 670 00:37:03,240 --> 00:37:05,079 Ik kan het niet. 671 00:37:05,080 --> 00:37:06,400 Ik heb nu een zoon. 672 00:37:11,880 --> 00:37:13,840 Ik kan hem niet terug hebben. Ik kan het niet. 673 00:37:13,841 --> 00:37:17,439 Nou, ik wil hem niet terug. Ik probeer hem niet terug te brengen. 674 00:37:17,440 --> 00:37:19,639 - Ik zoek hem niet... - Wat was het dan vanavond? 675 00:37:19,640 --> 00:37:21,360 Ik wilde gewoon weten waar hij was. 676 00:37:25,440 --> 00:37:26,880 Geloof je dat echt? 677 00:37:31,080 --> 00:37:32,839 Oh, verdomme. Ik moet naar bed. 678 00:37:32,840 --> 00:37:35,239 - Kijk, Lee, Lee... - Oh, trouwens, bel me verdomme nooit 679 00:37:35,240 --> 00:37:38,319 op dit uur opnieuw tenzij het is een echte noodsituatie 680 00:37:38,320 --> 00:37:40,119 want Laura gaat dat niet doen ga nu uren slapen, 681 00:37:40,120 --> 00:37:41,599 en verdomd weet wanneer Dean gaat naar beneden. 682 00:37:41,600 --> 00:37:43,950 Ik bedoel, wat is er mis mee een verdomde nachtbus? 683 00:37:48,240 --> 00:37:50,279 Ik wilde mijn broer zien. 684 00:37:50,280 --> 00:37:52,080 Nou, kijk eens naar een verdomde foto. 685 00:37:54,200 --> 00:37:57,640 Als je er tenminste één kunt vinden de shots van je verdomde fornuis. 686 00:38:03,240 --> 00:38:04,640 MOTOR START 687 00:38:28,440 --> 00:38:30,880 FUCK JOU! FUCK JOU! 688 00:38:39,880 --> 00:38:41,839 VUUR WHOOSHES 689 00:38:41,840 --> 00:38:42,890 Neuken! 690 00:38:44,120 --> 00:38:45,640 Jezus, verdomde Christus! 691 00:38:49,000 --> 00:38:50,680 ROOKDETECTOR PIEPT 692 00:38:53,680 --> 00:38:54,730 Neuken... 693 00:39:09,400 --> 00:39:11,760 DISCORDANTE MUZIEK BOUWT 694 00:40:21,720 --> 00:40:23,760 Dit is de zeer hongerige rups. 695 00:40:44,400 --> 00:40:45,450 Hé, Romein. 696 00:40:48,360 --> 00:40:49,800 Het is papa die spreekt. 697 00:40:53,200 --> 00:40:57,280 Ik ga je een verhaal voorlezen genaamd De zeer hongerige rups. 698 00:41:25,360 --> 00:41:26,410 "Bij... 699 00:41:29,760 --> 00:41:36,720 "In het licht van de maan, een klein ei lag op een blad. 700 00:41:42,760 --> 00:41:47,439 "Op een zondagochtend, de warme zon... 701 00:41:47,440 --> 00:41:53,159 "..kwam naar boven en kwam uit het ei 702 00:41:53,160 --> 00:41:58,280 "kwam een klein en heel hongerige rups. 703 00:42:00,960 --> 00:42:05,479 ‘Maandag at hij door één appel. 704 00:42:05,480 --> 00:42:08,439 ‘Maar hij had nog steeds honger. 705 00:42:08,440 --> 00:42:12,679 ‘Dinsdag at hij door twee peren. 706 00:42:12,680 --> 00:42:14,279 "Maar hij had nog steeds honger." 707 00:42:14,280 --> 00:42:15,319 Nee, ik weet het. 708 00:42:15,320 --> 00:42:19,119 "Woensdag at hij drie pruimen." 709 00:42:19,120 --> 00:42:20,959 Ik begrijp het ook niet verdomd. 710 00:42:20,960 --> 00:42:23,479 ‘Maar hij had nog steeds honger. 711 00:42:23,480 --> 00:42:29,599 ‘Donderdag at hij door een plakje salami..." 712 00:42:29,600 --> 00:42:32,319 En, eh, hoe vind je het? het met het zorgen voor Tristan 713 00:42:32,320 --> 00:42:34,039 terwijl je aan het werk bent? 714 00:42:34,040 --> 00:42:35,079 Ja. 715 00:42:35,080 --> 00:42:37,960 "..en een plakje watermeloen. 716 00:42:39,400 --> 00:42:42,960 ‘Die nacht had hij buikpijn! 717 00:42:50,040 --> 00:42:57,439 "Hij bouwde een klein huis, een cocon genoemd, om zich heen. 718 00:42:57,440 --> 00:43:02,519 {\an8}"Hij bleef binnen ruim twee weken. 719 00:43:02,520 --> 00:43:06,279 "Toen knabbelde hij een gat in de cocon, 720 00:43:06,280 --> 00:43:08,640 "duwde zich een weg naar buiten en... 721 00:43:11,200 --> 00:43:14,560 "..hij was een prachtige vlinder." 722 00:43:26,200 --> 00:43:27,320 En dat is het einde. 723 00:43:33,200 --> 00:43:34,960 Papa houdt heel veel van je, Roman. 724 00:43:40,240 --> 00:43:41,800 Je slaapt nu goed, oké? 725 00:43:56,480 --> 00:43:59,320 Hij snuift 726 00:44:01,160 --> 00:44:02,210 Was dat in orde? 727 00:44:03,760 --> 00:44:04,810 Ja. 728 00:44:05,760 --> 00:44:07,120 Ja, dat was in orde. 729 00:44:07,170 --> 00:44:11,720 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0